Hablar con alguien que no comparte tu idioma siempre ha sido un pequeño obstáculo. Nada dramático, pero sí incómodo. Sacar el móvil, abrir una app, pasar el teléfono de mano en mano… todo eso rompe la conversación. Apple quiere eliminar ese momento extraño y, ahora sí, la traducción en tiempo real para los AirPods llega oficialmente a la Unión Europea con iOS 26.2.
Ha tardado, es verdad. Pero lo interesante es cómo lo ha planteado Apple: sin gestos forzados, sin depender de la pantalla y con la tecnología trabajando en segundo plano.
Cómo funciona la traducción en tiempo real en los AirPods
La propuesta es simple sobre el papel y bastante ambiciosa en la práctica. Con la función activada, los AirPods permiten traducir conversaciones cara a cara en tiempo real, directamente en el oído y sin usar las manos.
Si ambas personas llevan AirPods compatibles, cada una escucha la traducción en su idioma mientras sigue hablando con normalidad. La cancelación activa de ruido reduce la voz original para que la traducción sea clara, pero sin aislarte de la conversación. No es un traductor robótico, es más bien una ayuda constante.
Cuando la otra persona no lleva AirPods, el iPhone entra en juego mostrando la transcripción y traducción en tiempo real en pantalla. Útil para viajes, reuniones improvisadas o situaciones en las que no todo el mundo va equipado.
Integrado en Mensajes, FaceTime y llamadas
Uno de los aciertos es que la traducción no se limita a conversaciones presenciales. Apple la ha integrado directamente en Mensajes, FaceTime y llamadas telefónicas, lo que hace que cambiar de texto a voz o de una videollamada a una charla en persona sea totalmente natural.
Todo el sistema funciona con Apple Intelligence, ejecutándose en el propio dispositivo. Apple insiste, y aquí tiene sentido: la privacidad se mantiene porque las conversaciones no salen del iPhone.
Idiomas compatibles y modelos de AirPods
Desde el primer momento, la función llega con una base sólida de idiomas:
inglés, español, francés, alemán, portugués, italiano, chino (simplificado y mandarín tradicional), japonés y coreano.
En cuanto a compatibilidad, la traducción en tiempo real funciona con:
- AirPods Pro 3
- AirPods Pro 2
- AirPods 4 con cancelación activa de ruido
Siempre enlazados a un iPhone compatible con Apple Intelligence y actualizado a iOS 26.2.
Además, los usuarios pueden descargar idiomas para usar la traducción sin conexión, un detalle clave para viajes y algo que se agradece mucho.
El retraso en Europa y el contexto legal
Apple reconoce que la llegada a la UE se ha retrasado por los ajustes necesarios para cumplir con el Reglamento de Mercados Digitales. No es la primera función que se adapta con más calma en Europa, pero en este caso la experiencia llega completa, sin recortes.
Una función discreta… pero con mucho impacto
No es una función pensada para lucirse en una keynote. Es de esas que descubres usándolas. Para viajes, trabajo, clases o conversaciones cotidianas, la traducción en tiempo real puede cambiar la forma en la que nos comunicamos.
Apple no ha inventado la traducción, pero sí está intentando que desaparezca del primer plano y se convierta en algo natural. Y cuando la tecnología deja de estorbar, suele ser cuando mejor funciona.
Preguntas frecuentes sobre la traducción en tiempo real en los AirPods
¿Qué necesito para usar la traducción en tiempo real?
Un iPhone compatible con Apple Intelligence, actualizado a iOS 26.2, y unos AirPods Pro 3, Pro 2 o AirPods 4 con cancelación activa de ruido.
¿Funciona sin conexión a internet?
Sí, siempre que descargues previamente los idiomas en el dispositivo.
¿Y si la otra persona no tiene AirPods?
El iPhone muestra la traducción y la transcripción en tiempo real en pantalla.
¿Mis conversaciones son privadas?
Sí. La traducción se procesa en el propio dispositivo y no se envía a servidores externos.
AppleX4: Tu Fuente Definitiva de Noticias Tecnológicas y el Ecosistema Apple en España 
Deja un comentario